EN 10204 3.1 vs. 3.2 Certifikát, který potřebujete pro svůj projekt?

Každá šarže oceli nebo slitiny niklu, kterou zakoupíte, by měla dorazit s acertifikát o zkoušce materiálu- dokument, který dokazuje, že kov uvnitř trubky nebo desky je přesně to, co jste si objednali. V Evropě a v mnoha mezinárodních projektech tento certifikát následujeEN 10204norma.

V průmyslovém zadávání dominují dva typy certifikátů:Typ 3.1aTyp 3.2. Rozdíl se zdá nepatrný -, ale objednání špatného typu může vést ke skutečným následkům:

Zamítnutí regulačním orgánem - Notifikované orgány EU odmítnou zařízení PED kategorie III/IV bez 3.2
Pojištění zrušeno - mnoho průmyslových pojistitelů vyžaduje 3.2 pro zařízení s tlakovými-ložisky
Projekt se zpožďuje - po-zjištění nesprávného typu certifikátu, který si vynutí opětovné-testování nebo výměnu
Právní odpovědnost - za selhání služby, neschopnost prokázat soulad s 3.2 může přenést chybu na kupujícího

EN 10204 31 vs 32 Certificate

Tato příručka rozebírá každý rozměr rozdílu, takže můžete pokaždé zadat správný certifikát - a obhájit tuto specifikaci před týmy pro nákup, právníky a projektové týmy.

EN 10204je evropská norma s názvem "Kovové výrobky - Typy kontrolních dokumentů", publikovaná CEN (Evropský výbor pro normalizaci). Aktuální verze pochází z2004a byla přijata jako národní norma ve všech členských státech EU (DIN EN 10204, BS EN 10204, NF EN 10204 atd.).

Odkazuje na něj ASME (Supplement S), API, NACE/ISO 15156, PED 2014/68/EU a klasifikační společnosti po celém světě -, což z něj činí de facto globální standard pro certifikaci materiálů.

Typ	Jméno	Data Base	Ověřeno:	Use Case
2.1	Prohlášení o shodě	Žádná testovací data - pouze prohlášení o shodě	Výrobce	Nízké-rizikové, ne-kritické komerční části
2.2	Testovací zpráva	Nespecifické / statistické výsledky vzorkování	Výrobce	Konstrukční, všeobecné inženýrské prvky
3.1 ★	Osvědčení o kontrole 3.1	Údaje o specifických chemických a mechanických testech-zahřívání/odlévání	Výrobce autorizovaný zástupce kontroly kvality (nezávisle na výrobě)	Ropa a plyn, chemikálie, potraviny/farmaka, standardní PV
3.2 ★★	Osvědčení o kontrole 3.2	Stejné jako údaje specifické pro 3.1 -teplo/osazení{1}}	Zástupce výrobce + kupující-nominovaný třetí-inspektor	Jaderná, kyselá služba, PED Cat III/IV, námořní třída, obrana

"Doklad, ve kterém výrobce prohlašuje, že dodané výrobky jsou v souladu s požadavky objednávky a ve kterém dodává výsledky zkoušek. Zkušební jednotka a zkoušky, které mají být provedeny, jsou definovány specifikací výrobku, úředními předpisy a odpovídajícími pravidly a/nebo objednávkou. Výsledky zkoušek jsou validovány autorizovaným zástupcem výrobce, který je nezávislý na výrobním oddělení."

Povinné pole	Popis	Příklad
Identifikace produktu	Třída, forma produktu, rozměry, standard	316L bezešvá trubka, 2" Sch 80, ASTM A312 TP316L
Číslo tepla / obsazení	Jedinečný identifikátor propojující analýzu pánve	Číslo tepla. 7BK4421
Referenční číslo objednávky	Propojuje certifikát s obchodní transakcí	Číslo objednávky. 20260101-05
Chemické složení (skutečné)	Jak byla -vypracována analýza pánve -, všechny prvky podle příslušné normy	C 0,019 %, Cr 16,8 %, Ni 10,4 %, Mo 2,14 %, N 0,05 %
Mechanické vlastnosti (aktuální)	Tah, kluz, tažnost, tvrdost dle požadavků normy	YS 230 MPa, UTS 588 MPa, El 43 %, HRB 75
Stav tepelného zpracování	Proces + teplota + médium kalení	Roztok žíhán na 1 080 stupňů, zchlazeno vodou
Výsledky NDT (pokud jsou požadovány)	Hydrostatické, UT, ET podle platné normy	Hydrostatický podle ASTM A530: prošel
Prohlášení o shodě	Prohlášení, že produkt splňuje požadavky objednávky	Podepsané prohlášení o shodě
Podpis oprávněného zástupce	Podpis + jméno + titul; musí být nezávislé na výrobním odd.	J. Smith, QA Manager (nezávislý na výrobě)

"Doklad, ve kterém výrobce prohlašuje, že dodané výrobky jsou v souladu s požadavky objednávky a ve kterém jsou výsledky zkoušek potvrzeny zplnomocněným zástupcem výrobce a buď zplnomocněným zástupcem kupujícího, nebo inspektorem určeným úředními předpisy."

Kritický doplněk: adruhý nezávislý podpisze strany nominovanékupující- není výrobce. Tento inspektor je svědkem skutečných testů v reálném čase a přidává nezávislou auditní stopu, která je z právního a regulačního hlediska mnohem robustnější.

Typ signatáře	Příklady	Typický regulační kontext
Notifikovaná osoba EU	TÜV SÜD, Bureau Veritas, Lloyd's Register, DNV GL	PED 2014/68/EU, ATEX 2014/34/EU - povinné pro kat. III/IV
Klasifikační společnost	ABS, DNV, LR, BV, NK, KR, CCS, RINA	Námořní/příbřežní podle IMO, SOLAS, třídních pravidel
TPI jmenovaný kupujícím-	SGS, Intertek, CCIC, Velosi, Applus+	NACE MR0175 kyselá služba, API 5L PSL2, ASME Sec VIII Div 2
Statutární inspektor	Inspektor národního jaderného úřadu	Jaderná tlaková zařízení, normy IAEA, RCC-M, KTA
Vlastní autorizovaný inspektor kupujícího	Technik kontroly kvality koncového-uživatele splňující kritéria nezávislosti	Velké EPC / velké ropné společnosti; vojenské/obranné zakázky

Standard / Regulace	Požadavek	Riziko, pokud se místo toho použije 3.1
PED 2014/68/EU - Kategorie III a IV	Inspekční certifikát 3.2 (podpis notifikované osoby-)	Zařízení nemůže mít označení CE-; nelze prodávat v EU
NACE MR0175 / ISO 15156 (H₂S kyselá služba)	3.2 důrazně doporučeno; často to vyžadují specifikace projektu	riziko křehkých zlomenin; právní odpovědnost za neúspěch
API 6A:2018 PSL 3/4 (hlava studny a vánoční strom)	3.2 vyžaduje PSL 3 a PSL 4	Nesplňuje kvalifikační požadavky PSL
API 5L:2018 PSL 2 (potrubí - kyselé / offshore)	3.2 pro svědka zástupce kupujícího	Nesplňuje-požadavky na kontrolu PSL 2
ASME BPVC Section VIII Div. 2	Svědek inspektora kupujícího (funkčně ekvivalent 3.2)	Problém s dodržováním kódu plavidla; zamítnutí soudního orgánu
Jaderná zařízení (RCC-M, KTA 3201, MAAE)	3.2 povinný řetězec dokumentace - jaderné kvality-	Úplná neshoda dokumentace-; riziko bezpečnostní licence
Třída Marine/Offshore (DNV, ABS, LR, BV)	3.2 pro ocel trupu, tlakové potrubí, bezpečnostní-kritické součásti	Třídní společnost nevydá osvědčení o shodě
UK PSSR 2000 (po-brexitu)	3.2 doporučeno pro ekvivalentní systémy kategorie III/IV	Požadavky na tělo uznané UKAS-nebyly splněny
Letectví (NADCAP, AS9100)	Svědek 3.-strany / ekvivalent 3.2 jako součást balíčku MRB	Problém s dodržováním letové způsobilosti

Dimenze	Typ 3.1	Typ 3.2
Inspektor jmenovaný	Výrobce	Kupující nebo kupující-určený orgán
Nezávislost inspektora	Nezávislé na výrobním oddělení	Nezávislé na produkci + schválení kupujícím-
Zkušební svědectví	Nepožaduje se - kontrola kvality dokumentovaných výsledků	Třetí-strana je svědkem skutečných testů v reálném čase
Počet signatářů	1 (zástupce QC výrobce)	2 (výrobce + nezávislá strana)
Obsah dat certifikátu	Heat-specific chem. + mech. + NDT	Identická data - stejný rozsah jako 3.1
Sledovatelnost	Teplo/lití spojené s certifikátem	Heat/cast propojený s cert + nezávislé záznamy TPI auditu
Odstrašení proti falšování	Mírný - jeden interní podpis	Vysoký - nezávislý spolu-podpis; právně těžší falšovat
Příplatkové vs. 3.1	Základní linie (nula nebo minimální)	+15 %–40 % (mobilizace TPI + pohotovostní režim + cestování)
Dopad dodací lhůty	Žádný významný dodatek	+3–10 pracovních dnů (plánování TPI)
Spuštění regulačního kódu	PED Cat I–II, ASME B31.3, obecné O&G	PED Cat III–IV, kyselá služba, jaderná, námořní třída
Proces znovu{0}}vydání	Po opětovném-testu výrobce znovu-problémy	TPI + výrobce musí společně odstoupit-
Právní váha v soudních sporech	Pouze mírné interní ověření -	Vysoká - nezávislá{1}}potvrzení třetí strany

Pomocí následujícího strukturovaného rozhodovacího postupu určete správný typ certifikátu pro váš projekt:

Krok 1 - Identifikujte svůj platný kód

Pokud je váš projekt...	Potřebný certifikát	Typické minimum
Obecná komerční výroba, bez-nátlaku	Typ 2.2 nebo 3.1	minimálně EN 10204 §2.2; preferováno 3.1
Standardní tlakové nádoby - PED kategorie I–II	Typ 3.1	EN 10204 §3.1
Tlaková zařízení PED kategorie III–IV (EU/EEA)	Typ 3.2	EN 10204 §3.2 + Signatura notifikované osoby-
ASME B31.3 Standardní potrubí pro servis kapalin	Typ 3.1	ASME B31.3 §A323.2
ASME B31.3 Kategorie M (toxický) nebo Kategorie D vysoká-čistota	Minimum typu 3.1; 3.2 doporučeno	Specifikace projektu řídí
ASME BPVC Sec. VIII Div. 2 (vysokotlaké-nádoby)	Typ 3.2 (Inspektor kupujícího)	ASME UG-90/UG-91
NACE MR0175/ISO 15156 - H₂S kyselá služba	Typ 3.2	Specifikace projektu všeobecně vyžadují 3.2
API 5L PSL 2 (offshore / kyselé servisní potrubí)	Typ 3.2	Požadavky na kontrolu API 5L Tabulka E1
API 6A PSL 3 / PSL 4 (hlava studny / vánoční strom)	Typ 3.2	API 6A §5.2 (úroveň specifikace produktu)
Námořní / offshore klasifikace (ABS, DNV, LR, BV)	Typ 3.2	Pravidla třídní společnosti; klasifikační společnost se podepisuje jako 2. strana
Komponenty jaderné elektrárny	Typ 3.2 povinný	RCC-M, KTA 3201 nebo norma národního jaderného úřadu
Potraviny a nápoje / farmaceutické - použití bez-tlaku	Typ 3.1	ASME BPE / 3-A / FDA 21 CFR 177
Nákup obrany / armády	Typ 3.2 (minimum)	Požadavky smlouvy DFARS / MIL-SPEC

Krok 2 - Zkontrolujte svou smlouvu a nákupní objednávku

Než v objednávce specifikujete typ certifikátu, vždy -zkontrolujte tři zdroje:

Vaše specifikace projektu (vydaná dodavatelem EPC nebo koncovým{0}}uživatelem)
Příslušný regulační kód (PED, ASME, API, NACE atd.)
Požadavky nákupního standardu nebo seznamu schválených dodavatelů vaší společnosti

Pokud vaše objednávka výslovně nespecifikuje 3.1 nebo 3.2, mnoho dodavatelů použije jako výchozí typ 3.1, i když váš projekt vyžaduje 3.2. Typ certifikátu vždy výslovně uveďte v objednávce.

Upgrade z 3.1 na 3.2 certifikát zahrnuje skutečné náklady a dopady na časovou osu. Když jim porozumíte, pomůže vám to správně vytvořit rozpočet a vyhnout se zpožděním.

Cost Driver	Typický rozsah	Poznámky
Denní sazba TPI (kontrola svědků)	400–900 USD za inspektora-den	Liší se podle agentury, lokality a materiální hodnoty
TPI cestování a ubytování	300–800 USD za cestu	Zvláště důležité pro zámořské mlýny
Pohotovostní doba (pokud se výroba zpozdí)	200–500 USD za den v pohotovostním režimu	Lze zmírnit kontrolou připravenosti výroby
Vydání certifikátu / poplatek za správu	50–200 USD za teplo	Správa dokumentů TPI
Celkem 3,2 prémie (typický rozsah)	15–40 % z nákladů na certifikaci 3.1	Pro standardní objednávku potrubí; se liší podle objemu a mlýna
Pokud TPI zjistí selhání, zopakujte{0}}testování nákladů	Znovu{0}}produkce + úplný re{2}}testovací cyklus	Kontrola kvality hlavního faktoru nákladů - je kritická

Dopad dodací lhůty

Aktivita	Dodatečný čas vs . 3.1	Zmírnění
Plánování / mobilizace TPI	+2–5 pracovních dnů	Před-rezervujte si inspektora předem, když je zadána objednávka
Kontrolní přezkoumání plánu kontrol mlýna	+1–2 pracovní dny	Odešlete plán kontrolních zkoušek (ITP) s PO
Koordinace okna svědků	+0–3 pracovní dny	Slaďte výrobní plán mlýna s kalendářem TPI
Spolupodepisování a vydávání certifikátu-	+1–2 pracovní dny	Elektronické podepisování-dostupné u velkých společností TPI
Celková typická prémie za dodací lhůtu 3,2	+3–10 pracovních dnů vs. 3.1	Plánujte při zahájení projektu, nikoli ve fázi zadávání zakázek

Nejčastější příčinou sporů o certifikáty jsou nejasné nebo neúplné znění objednávky. Použijte následující šablony:

Doporučené znění objednávky pro typ 3.1 -

"Materiál, který má být dodán s certifikátem EN 10204:2004 Typ 3.1 kontroly zahrnujícím chemickou analýzu (skutečné hodnoty na pánvi), mechanické vlastnosti, podmínky tepelného zpracování a výsledky ne-destruktivních testů, jak vyžaduje [ASTM A312 / EN 10216-5 / platná materiálová norma]. Certifikát podepíše autorizovaný zástupce výrobního oddělení výrobce nezávisle na tom."

Doporučené znění objednávky pro typ 3.2 -

"Materiál, který má být dodán s certifikátem EN 10204:2004 Typ 3.2 inspekce. Testy, které má dosvědčit [autorizovaný inspektor kupujícího / Bureau Veritas / TÜV SÜD / Lloyd's Register - upřesněte podle potřeby], jmenovaný kupujícím. Certifikát musí nést dvojí podpis výrobce (autorizovaný zástupce) Cmin (autorizovaný výrobce) inspektora třetí strany (ITP), který bude předložen kupujícímu ke schválení minimálně 10 pracovních dnů před plánovanou výrobou. Všechny zkušební protokoly a kopie certifikátů budou poskytnuty v angličtině.

Běžné chyby specifikace PO, kterým je třeba se vyhnout

Chyba	Proč je to problém	Správný přístup
Specifikuje "certifikát EN 10204" bez 3.1/3.2	Dodavatel výchozí nastavení 2.2 nebo 3.1	Vždy uveďte explicitně „3.1“ nebo „3.2“.
Určení 3.2 bez pojmenování TPI	Dodavatel vybere nejlevnější/nejrychlejší TPI; nemusí být přijaty koncovým-klientem	Pojmenujte schválené TPI v PO nebo požádejte kupujícího, aby jej jmenoval
Žádný požadavek ITP v PO	TPI nemá plán inspekčních testů; rozsah svědků není definován	Před výrobou vyžadovat předložení a schválení ITP
Pro certifikát není vyžadován žádný jazyk	Certifikát vydaný v místním jazyce; auditor nemůže ověřit	Vyžadovat anglický (nebo dvojjazyčný) certifikát
Určení 3.1, když kód projektu vyžaduje 3.2	Nesoulad s předpisy-; potenciální odmítnutí po-doručení	Před vydáním objednávky zkontrolujte příslušný kód
Žádná klauzule pro ověření pravosti certifikátu	Podvodné certifikáty je obtížné napadnout bez předchozího podkladu	Pro ověření vyžadovat spolu{0}}podpis a kontaktní údaje TPI

V kovoprůmyslu dochází k podvodům s certifikáty. Mezinárodní vyšetřování podvodů s kovy z roku 2023 zjistilo, že podvodné MTR jsou častější při zadávání zakázek na-tržních trzích. Zde je návod, jak ověřit pravost:

Krok ověření	Jak na to	Červená vlajka
Zkontrolujte podrobnosti o signatáři	Zavolejte přímo oddělení QA závodu; ověřte existenci jména a titulu signatáře	Jméno signatáře se neobjevuje v adresáři mlýna
Křížové-referenční číslo tepla	Požádejte mlýn, aby potvrdil číslo tavby, objednané množství a datum dodání podle jejich záznamů	Mill nemá žádný záznam o teplu
Ověřit podpis TPI (3.2)	Kontaktujte přímo firmu TPI (Bureau Veritas, SGS atd.) s referenčním číslem certifikátu	Firma TPI nemá žádný záznam o kontrolní akci
Zkontrolujte věrohodnost chemické analýzy	Porovnejte skutečné hodnoty s limity specifikace; hodnoty, které jsou podezřele "dokonalé" nebo kulaté, mohou být vymyšlené	Všechny hodnoty jsou přesně ve středním-rozsahu nebo limitech specifikací
PMI (pozitivní identifikace materiálu)	XRF nebo OES test při příjmu; porovnat s certifikátem	Výrazná odchylka od chemie certifikátu
Zkontrolujte nekonzistenci ve formátování	Porovnejte se známými originálními certifikáty ze stejného závodu; hledat změny písma, změněné formáty data, artefakty kopírování	Viditelné editační artefakty; neshodující se fonty
Vyžádejte si originální tištěnou + digitální kopii	Digitální kopii lze nejprve odeslat e-mailem; originál by měl následovat s odesláním	Dodavatel odmítá poskytnout originál; k dispozici pouze fotokopie

Ano -, pokud se jako druhá strana podepíše vlastní autorizovaný inspektor kupujícího (za předpokladu, že splňují kritéria nezávislosti definovaná v EN 10204 §3.2). U většiny komerčních projektů se však používá uznávaná třetí{4}}inspekční agentura (Bureau Veritas, SGS, TÜV atd.), která uspokojí požadavky nezávislosti i regulační akceptace.

Otázka 2: Můj dodavatel říká, že může sám vydat certifikát 3.2 se dvěma interními signatáři. Je to platné?

Žádný.To je běžná mylná představa a regulační červená vlajka. EN 10204 § 3.2 výslovně vyžaduje, aby druhý signatář byl buď (a) zplnomocněným zástupcem kupujícího, nebo (b) inspektorem určeným úředními předpisy. Druhý podpis zaměstnance jiného výrobce - bez ohledu na jeho oddělení - NEPŘEDSTAVUJE platný certifikát 3.2. Trvejte na skutečně nezávislé externí straně.

Q3: Vztahuje se EN 10204 na materiály vyrobené mimo Evropu?

Ano - EN 10204 je široce přijímána po celém světě. Normy řady ASTM A- zahrnují doplňkový požadavek (S1), který odkazuje na certifikaci ekvivalentní EN 10204. API, NACE a specifikace hlavních projektů po celém světě přijímají a vyžadují certifikáty EN 10204 bez ohledu na zemi výroby. Závod v Jižní Koreji, Číně, Japonsku nebo USA může a pravidelně vydává certifikáty splňující normu EN 10204.

Q4: Jaký je rozdíl mezi MTR (Mill Test Report) a certifikátem EN 10204?

„MTR“ a „Mill Test Report“ jsou neformální termíny používané v Severní Americe pro to, co EN 10204 formálně definuje jako osvědčení o inspekci typu 3.1. Obsah je ekvivalentní: tepelně-specifická chemická analýza a mechanické vlastnosti. Když specifikace projektu v Severní Americe odkazuje na „MTR“, obecně to znamená dokumentaci ekvivalentní EN 10204 typu 3.1. Pokud je zapotřebí ekvivalent 3,2, měla by PO výslovně uvést „svědek zástupce kupujícího“ podle doplňkových požadavků ASME.

Q5: Jak dlouho bych měl uchovávat certifikáty EN 10204 v evidenci?

To závisí na jurisdikci a odvětví. U tlakových zařízení podle PED musí být certifikáty uchovány min10 let(PED 2014/68/EU článek 11). U jaderných komponent je obvykle vyžadována životnost--udržování elektrárny. Pro třídu offshore/marine si klasifikační společnost ponechává kopie; majitelé by si je měli ponechat po celou dobu životnosti plavidla. Obecné průmyslové pravidlo zníminimálně 10 letpro všechny bezpečnostní-kritické nebo tlakové{1}}komponenty.

Q6: Mohu požádat, aby byl certifikát 3.1 po dodání "upgradován" na 3.2?

Žádný.Certifikát 3.2 nelze vystavit zpětně, protože definující požadavek - nezávislá třetí strana, která bude svědkem skutečných testů v reálném čase -, nelze zpětně splnit. Pokud obdržíte materiál 3.1, když byl vyžadován 3.2, máte dvě možnosti: (1) provést dodatečné nezávislé testování (PMI, mechanické re-testování) pomocí TPI a vydat dodatečnou inspekční zprávu (která může, ale nemusí uspokojit vašeho klienta nebo regulátora), nebo (2) materiál odmítnout a od začátku vyžadovat nahrazení řádnou dokumentací 3.2.

Q7: Je EN 10204 stejná jako ASTM A269 nebo ASME SA-312?

č. ASTM A269, ASTM A312 a ASME SA-312 jsouspecifikace materiálukteré definují, jaké druhy slitin, rozměry, mechanické vlastnosti a zkoušky jsou vyžadovány pro trubky a trubky z nerezové oceli. EN 10204 je adokumentační standardkterý definuje, jak jsou výsledky testů certifikovány. Materiálové normy ASTM/ASME odkazují na normu EN 10204 (nebo její ekvivalent ASTM, doplňkový požadavek S1) jako formát pro vydání certifikátu. Vždy potřebujete obojí: správný materiálový standard A správný typ certifikátu.

JNAlloy je výrobcem a distributorem výrobků z nerezové oceli a slitin niklu, které slouží pro ropný a plynárenský průmysl, chemický průmysl, námořní průmysl, výrobu energie a farmaceutický průmysl po celém světě.

Schopnost	Podrobnosti
EN 10204 Typ 3.1	Standardní vydání - je součástí všech objednávek materiálu
EN 10204 Typ 3.2	K dispozici na vyžádání; Mezi schválené partnery TPI patří Bureau Veritas, SGS a Intertek
ITP (Inspection Test Plan)	Odesláno kupujícímu ke schválení u objednávek 3.2 minimálně 10 pracovních dnů před výrobou
Testování PMI (XRF)	K dispozici na vyžádání pro jakoukoli objednávku; výsledky zdokumentované v zásilce
Jazyk certifikátu	angličtina (standardní); dvojjazyčné (angličtina + čínština) k dispozici na vyžádání
Formát certifikátu	Elektronické PDF + originální tištěná kopie doprovází zásilku
Sledovatelnost	Zachování úplné sledovatelnosti zásilek-k-zásilce; tepelná čísla vyznačená na všech položkách
Pokryté ročníky	RZ 304/316L/321/347/310S/904L/2205/2507; Slitiny niklu 200/201, Inconel 625/825, Hastelloy C-276, Monel 400
Ověření-třetí stranou	Referenční čísla certifikátů lze nezávisle ověřit prostřednictvím firemních portálů TPI